Tänzerin, Choreografin, emeritierte Professorin ZHdK, Pädagogin, Autorin
現代創作舞踊家、振り付け師、元芸術大学教授、著作家
Bild Anita Affentranger
Ausbildung 教育
*21.2.1943 in Sapporo, Japan
«Modern Creative Dance» bei Takaya Eguchi 江口隆哉, Cho Amano 天野蝶 an Hochschulen in Sapporo und Tokio.
Weitere Tanzausbildungen: Intensivkurs Laban Center in London und bei Evelyn Rigotti in Wattwil.
Pädagogische Tätigkeiten 教育者
Seit 1981 Lehrauftrag an der Schauspiel-Akademie Zürich. Spätere Musik und Theater Zürich HMT und jetzige Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK・ チューリッヒ芸術大学).
2004 wird ihr von der Zürcher Fachhochschule als erster Tanzschaffende der Schweiz der Professorentitel zuerkannt. 2007 Pensionierung 教授タイトル取得.
Künstlerische Tätigkeiten Aktivitäten 芸術活動
Arbeitet seit 1973 in Zürich als Tänzerin, Choreografin, Pädagogin und Autorin. Sie schafft mehr als 30 Werken. Darunter viele Theater Choreografien.
Ihr künstlerisches Schaffen wird im Schweizer Archiv der Darstellenden Künste (Stiftung SAPA) und im Online-Katalog Schweizer Tanzarchiv archiviert und ist dort einsehbar.
Autorin 著作者
Fängt nach der Pensionierung an Japanisch zu schreiben.
2 Bücher veröffentlicht. (Siehe Monografien).
Seit 2010: Eigenes japanisches Blog. «Was ich so alles in der Schweiz über Japan höre» 「スイスで聞く日本」
Ext. Link: https://swissnews.exblog.jp/ 「スイスで聞く日本」
Werke und Auszeichnungen
作品と受賞
Eigene Produktionen, Tanz und Choreografie mit Gruppen Werken
松田扶美自身の制作作品
1976 «Monolog des Fremden», kurzes Solo-Stück
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Expressionist Dance.
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
1990 «L’s Rast», Soloproduktion
Mehr Info im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
1992 «K’s Kilimandjaro»
1993 «Homeless Elegy»
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Mehr Infos im im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
Mehr Infos im Archiv der Stiftung SAPA (Schweizer Archiv der Darstellenenden Künste).
2008 «Bergelegie» inspiriert von «Narayama-bushiko» des japanischen Schriftsteller Shichiro Fukuzawa
2015 «Seltsamer Nachmittag an der Bucht-F», eine Sci Fi Tanzstory über die Mutation eines Fisches, die durch das verschmutzte Wasser Fukushima\’s entstehen würde
Theater-Choreografien in Projekten Dritter
演劇振り付け
1982 «Leons und Lena», Regie von Felix Rellstab
1982 «Angenadelt» (Theater-Perfomance, Tanz), Regie von Markus Imbooden
1992 «Welttheater Einsiedeln», Regie von Dieter Bitterli
2000 «Last Minute», Regie von Volker Hesse
2002 «Unesco U 5», Regie von Henrike König
2005 «Klingt meine Linde» (Tanz), Regie von Tina Seeland.
2006 «Der Teufel Bekkanko», Regie von Marcelo Diaz
Preis und Auszeichnungen
受賞と表彰
1978 Erster Preis im Concours international de Chorègraphie de Nyon für die Kollektiv-Choreografie « invention»von Choreo 77
1979 Nomination als einzige schweizerische Künstlerrin für das Final des Concours international de Chorègraphie de Nyon mit ihrer Choreografie «Auf heissem Sand». Preisträgerin mit dem 4. Rang des Concours.
1986 Auszeichnung für choreografische Arbeit in der Zürcher Tanzszene mit dem erstmaligen Werkjahresbeitrag in der Sparte «Tanz» durch die Stadt Zürich.
チューリッヒダンス賞
2003 Pro Tanz verleiht Fumi Matsuda den Schweizerischen Tanz-und Choreografiepreis in Auszeichnung ihres choreografischen und pädagogischen Gesamtwerkes.
スイスプロダンスよりダンサー、
振り付け師、指導者として生涯賞
Medien und Publikationen
文献・メディア
Kritiken und Interviews
Ganz im Zeichen der Erinnerung blickt «Künste im Gespräch» zurück auf 30 Jahre Tanzfestival STEPS, lässt das Leben der japanischen Tänzerin Fumi Matsuda Revue passieren.
Radio SRF 2, Sendung v. Donnerstag, 12. April 2018, Interview: Dagmar Walser.
Pellaton, Ursula: Fumi Matsuda, in: Kotte, Andreas (Hg.): Theaterlexikon der Schweiz, Chronos Verlag Zürich 2005, Band 2, S. 1202.
Pellaton, Ursula: Fumi Matsuda. Preisträgerin des Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003, Programmheft zur Preisverleihung, Pro Tanz, Zürich 2003.
Merz, Richard: Laudatio. Anlässlich Schweizer Tanz- und Choreographiepreis 2003
Fumi Matsuda, Oral History Interview (Ausschnitte), Video deutsch, französisch untertitelt auf Vimeo.
Monografien
片道だけのパスポート(One Way Passport: 36 Years in Switzerland).
Fumi Matsuda. Hokkaido Publication Project 2009, in japanischer Sprache.
Bezug auf amazon.co.jp
Ausgewandert, eingetanzt.
Fumi Matsuda. Zytglogge Verlag2018
「移住者となり、そして踊った」
In ihrer autobiographischen Erzählung beschreibt Fumi Masuda, wie sie als junge Tänzerin Anfang der 1970er-Jahre eine Reise von Yokohama über Moskau und Wien nach Bochum antritt, um sich im zeitgenössischen Modern Dance weiterzubilden. Ihre Reise führt sie bald nach Zürich, wo sie seither lebt.
Bezug auf exlibris.ch
石狩川を見にいって (Besuchen Sie den Ishikari-Fluss)
Übersetzung:
«Besuchen Sie den Ishikari-Fluss» ist ein fiktiver Roman über zwei Frauen, die in der Schweiz leben. … Als Wakako erfährt, dass Takashi bei einem Unfall gestorben ist, fliegt sie nach Frankfurt. Dort erfährt sie, dass Takashi schwul war. Auf dem Heimweg wechselt sie am Flughafen Berlin-Tegel ein paar Worte mit Taeko, die auf den gleichen verspäteten Flug nach Zürich wartet. Sie geht dem Geheimnis von Takashis Sexualität nach und denkt dabei an den Fluss Ishikari, den er liebte. Eine zufällige Begegnung zwischen Wakako, die sich in der Schweiz niedergelassen und das gemeinsame Sorgerecht und die Unabhängigkeit erlangt hat, und Taeko, die in jungen Jahren mutig ihr eigenes Leben gewählt hat.
Bezug (nur japanisch)